"Rõõmusta, noor mees, noores eas..." - Koguja raamat
Oh kurat! On see tõesti, mis ma mõtlen?
Olgu, lontkõrvad, tere tulemast Vietnami. Minu järel.
Olgu ma neetud! Uus liha!
Te veel armute Vietnami. Igaveseks.
365 päeva teenida. Jumal!
1967. september. B-kompanii, 25. jalaväepataljon.
Kusagil Kambodzha piiri läheduses.
Aita ta üles.
Sky 6, siin Ripper 6, sidekontroll. Kuuldel.
Vaata ette!
Morehouse, rivi lõppu.
Kes seljatagust kaitseb? C-kompanii?
Eagle, Eagle, siin Ripper 6. Asukoha andmed tulevad...
Warren, liigu tiivale.
Hoffmeister! Suitsu on?
Ei, otsas. - Sitt lugu.
B-2-6, millest see viivitus? Probleemid jälle kompassiga?
Edasi, poiss!
Poja, mida sa ootad?
Ta ei hammusta sind.
See on hea pilukas. Hea ja surnud.
Rühmaülem kutsub. Lahkuge. Kapten ütles, et me hoiame tagumisi kinni.
Ütle sellele sitapeale, et mingu putsi!
B-kompanii, siin 2-5. Lahkume varsti. Side lõpp.
Mis sul viga on, Taylor?
Oled ikka üks tropp küll! - Vabandust, seersant.
Kutsu see teine kollanokk siia. Gardner. Ja dok.
Gardner! Dok! Üles!
Gardner, dok, ette!
Gardner, vea oma paks perse künka otsa!
Eluga, punnperse!
Oled sa kombes? - Sipelgad.
Kogu kael on sipelgaid täis.
Sul on siin punased sipelgad. Hammustavad valusalt.
Mustad sipelgad on kõige hullemad.
Eluga, paksperse!
Ma olen nii väsinud.
Ainult pisut. Ära liiga palju joo.
Ma ei taha, et sa rohkem jooksid. Ma ei taha, et sa krambid saad.
Sul on liiga palju kola kaasas, sõdur. Sa ei vaja pooltki sellest pasast.
Ma kannan seda sinu eest, aga järgmine kord pea esmalt minuga nõu, eks?
Olgu. Tänan, seeru.
Oled kombes? - Jah.
2-2, siin staap.
Nagu ma aru sain, on teil kopter seekord kohal.
Staap, varustuskopter on kohal. Kuuldel.
Liigume, mehed! Võtame selle laskemoona maha!
Eluga!
See ei ole "kalis", vaid kallis,
ja Sarah on ühe r-iga, King. Neetult juhm oled ikka.
Vahet pole. Ta teab, mida ma mõtlen.
Ta ei oska niikuinii hästi lugeda!
Vahi seda sitta! Jälle sealiha!
Vahetame selle kalkuni vastu. Ma ei saa seda paska süüa!
Mida sa suitsetanud oled, Junior?
Loodan, et sa toimkonda ei pääse. Loodan, et Manny pääseb.
Sest sulle kuluks üks ränk rännak ära.
Valge poiss, mida sa ootad? See auk ei kaeva end ise.
Lase käia, hakka tööle! Kaeva! Sul pole tervet päeva. Kaeva!
Keegi kunagi kirjutas: "Põrgu on mõistlikkuse puudumine."
Sellisena see koht tundubki - põrguna.
Vihkan seda juba pärast üht nädala. Kohutav nädal, vanaema.
Raskeim on olnud vist rivi juhtida. Kolm korda sel nädalal.
Ma ei tea isegi, mida teen.
Ma ei näeks pilukat ka meetri pealt. Olen väga väsinud.
Ärkame kell 5 hommikul, marsime terve päeva, peatume 4-5 aeg õhtul,
kaevame laskepesad, sööme,
seejärel paneme ööseks välja varitsuse või kolmemehelise vaatlusposti.
See on hirmus, kuna keegi ei räägi mulle, mida teha. Ma olen siin uus.
Uutest ei hooli keegi. Nad ei taha isegi su nime teada.
Uue elu pole suurt midagi väärt, kuna ta pole veel ennast näidanud.
Räägitakse, et parem on surma saada esimese paari nädala jooksul.
Loogika on selles, et siis sa ei kannata nii palju.
Kui sul veab, jääd ööseks perimeetrile, seejärel kolmetunnisesse valvesse.
Magada saad võibolla 3-4 tundi... Kuigi tegelikult sa ei maga.
Ma ei usu, et siin aasta vastu pean.
Arvan, et tegin siiatulekuga suure vea.
Vaenlane on liikvel.
Kolmandat pataljoni just rünnati siit 15 km kaugusel põhjas.
Pilukad olid mineerinud puud, lasid terve rühma tükkideks.
Sitasti.
Jah. Tapsid kaks leitnanti ja kapteni.
Olgu, seersant, keda sa luuresse tahad?
Elias... võta oma rühm.
Warren, jääd siia, kuid mul on vaja Texi ja Juniori sinu rühmast.
Selge. - Lahkume 20 minuti pärast.
Ma arvasin, et oli O'Neilli kord. - Ei! Tubbs ja Morehouse on varsti kodus.
Fu Sheng sai homseks puhkust, ja sina tahad nad varitsusse saata?
Sul on värske liha, semu.
Nad ei tea sittagi. Me võime niimoodi supi sisse sattuda.
Mida sa minust tahad?
Saadan omadest kellegi surma, et mingi kollanokk tukastada saaks?
O'Neill...
Võta vaiksemalt! Sa ei pea iga päev türa olema.
Elias, pane oma mehed valmis.
Ta on siin kolm aastat ja peab ennast kuradi Jeesuseks!
O'Neill, sinu uustulnukad jäävad siia, kuid sina lähed. Mul on seal veterane vaja.
Seersant Barnes.
Ma arvan, et meeste ees oleks parem, kui mina annaksin käske.
Just nii.
Kurat, kisub vist vihmale.
Tuleb öö otsa.
Ma kavatsen usaldada tõsise asja sinu koledale lõustale, Junior.
Neetud! Sa pead oma tagumikku venitama valge mehe heaks! Ei mingit õiglust!
Kuidas O'Neill seal on? Ninapidi leitnandi perses juba?
Kuidas küll meie satume alati sellesse kepitud luuresse?
See on poliitika.
Chris, ma sulle Lucy Jeani pilti näitasin? - Ei näidanud.
See Lucy Jean on täpselt minu jaoks.
Ta ootab mind. - Tõesti kena. Veab sul, Gardner.
Kas sul on oma tüdruku pilt? - Ei.
Arvatavasti jäi mõni õnnetu tüdruk koju, kas pole nii?
Topi see sisse.
Peldikusse see.
Sul pole seda vaja. Pööra ringi.
Tulge.
Tex, saad Juniori ja Taylori oma positsioonile.
Neetud, Elias, ära jända mu seaga!
Ma pole õlitatud, seega hoia see armetu riist mu persest eemal!
Sina saad Taylori. Gardner, minu järel.
Juhul, kui midagi juhtub, lähete kaduma või eraldute teistest, ärge hüüdma hakake.
Lihtsalt istuge vaikselt ja me korjame teid üles.
Sadulasse! Relvad laadida!
Muidugi ema ja isa ei tahtnud, et ma siia tuleksin.
Nad tahtsid, et oleksin nendesarnane: austusväärne, kõvasti töötav pereinimene.
Nad ajasid mu hulluks oma maailmaga, vanaema. Tead ju ema.
Ju olen alati kaitstud olnud. Tahan lihtsalt olla anonüümne nagu kõik teised,
anda oma panus riigi heaks.
Elada vääriliselt sellele, mida vanaisa tegi Esimeses, isa Teises maailmasõjas.
Siin ma nüüd siis olen, anonüümsena,
koos meestega, kellest keegi ei hooli.
Enamus on tulnud olude sunnil, väikelinnadest, millest kunagi kuulnud pole.
Pulaski, Tennessee. Brandon, Mississippi.
Pork Bend, Utah. Wampum, Pennsylvania.
Käinud kaks aastat keskkoolis.
Õnne korral ootab naastes töö tehases. Kuid enamusel pole midagi.
Nad on vaesed. Heidikud.
Sellegipoolest võitlevad nad meie ühiskonna ja vabaduse eest.
Kummaline, kas pole? Nad on põhjakiht, ja nad teavad seda.
Võibolla seepärast nad kutsuvadki end võitlejateks, kuna võitleja kannatab kõike.
Nad on parimad, keda olen näinud. Maa sool.
Taylor...
Ajukääbik, sinu kord.
Mida? - Sinu kord.
Tead ikka, kuidas miinidega ümber käia?
Kaitseriiv maha ja siis vajutad kolm korda.
Selge.
Ja ära magama jää, või ma tõmban su haleda perse puule. Kuulsid?
Võimalik, et ma lõpuks leidsin selle siin mudas.
Võibolla saan ma siit alustada uuesti.
Olla keegi, uhkena, ilma et peaks teesklema.
Võibolla saan ma siin näha midagi, mida veel pole näinud, või õpin midagi uut.
Ma igatsen sinu järele, väga.
Ütle emale, et tunnen ka temast puudust. Chris.
Junior.
Olgu, sitapea! - Sinu vahetus, mees.
Võta see.
Lõhka need kuradi miinid! Kaitseriiv maha, neetud!
Võta kaitseriiv maha!
Anna linti ette, Junior! Tule siia ja anna linti ette!
Mu kuradi käsi!
Kurat küll! - Rahu, Tex! Rahulikult, poiss!
Ma isegi ei näe!
Dok, Gardner sai pihta! - Siia!
Ma sain pihta!
Taylor on haavatud!
Kui raskelt? - See juhm mölakas ei õhkinud oma miine!
Rahune, see on ainult kriimustus. Hoia seda siin.
Ära valeta mulle, dok. Kui halb see on?
Ta lasi neil otse meie peale tulla! Ta magas oma vahetuses!
Ei, ma ei maganud.
Big Harold, vaata tema järele. Ära lase tal shokki vajuda.
Vait! Jää vait ja võitle valuga!
Võitle valuga!
Kuule, väikemees... sinuga saab kõik korda. Ära muretse.
Big Harold,
Kas tead, et kui...
kui sa sured?
Kas siis tunned ka, et kõik läheb hästi?
Ära aja mulle seda paska! Sa saad siit minema.
Saad kolm korda päevas sooja sööki... Valged linad...
Kenad valged õed seal võtavad sul suhu, kui sa neile piisavalt maksad!
Ma olen neist valgetest libudest kuulnud! - Ära räägi temaga nii!
See türaimeja jäi magama! Ta lasi neil meile ligi hiilida!
Jää vait, Junior.
Rahune, olgu?
Asi pole nii hull...
Suremine...
Kui kaua...
Jäta, kopter on teel. Pea vastu. Sa suudad seda!
Jäta nüüd, Gardner, pea vastu.
Jäta... ära mine!
Jäta, aita mind! Ära anna alla!
Vaadake nüüd hoolega seda pasalasu.
Jätke see meelde.
Kui tulevahetuses alt veate, siis garanteerin teile kojusõidu...
laibakotis!
Siin väljas, tagumikud, hoidke kogu aeg end valvel!
Ja see käib sinu kohta, sitapea!
Sa ei maga varitsuses!
Ning järgmise tukkuva hoorapoja puhul...
kannan ma ise hoolt, et teda kannatamas näeksin.
Ja ma ei aja jama.
Dok, pane ta kotti!
Ma ei jäänud magama, seersant.
See oli Junior... - Möla maha, pasakott!
Sa oled suures jamas, poiss!
Vabandused on nagu persedki - kõigil on üks olemas.
Lõpetage!
Meil on siin kaks hoolitsust nõudvat meest.
Võtke laskemoon ja granaadid. Ärge pilukatele midagi jätke.
Junior,
Tony,
kannate Gardnerit.
See mees oleks elus, kui ta oleks paar päeva õppida saanud.
Hei, Taylor, mis uut? - Pääsesin kergelt. Kolme päeva väärt.
Tõesti? Kahju, et me baasis oleme.
Mis sul on? Õlled?
Virutasin mõned Topi varudest. Kurat, ta on need ju meilt varastanud.
Oled sa tagasi? - Tundub küll sedasi.
King, kust sa need õlled said?
Leidsin. - Lähed aru andma.
Mõlemad, tulge minuga. Mul on teile pisike töö.
Türapea!
Ma olen liiga lühike selle sita jaoks.
Alati nad keeravad meile! Ei mingit pääsu.
Poliitika, mees. Kuradi poliitika.
O'Neillil on nina nii sügaval Topi perses, et ta peaks olema Pinocchio!
39 veel ja äratus, ning ma olen siit läinud!
Tagasi maailmas! - Alla saja on veel jäänud.
Tõsiselt või? - 92 päeva veel. 17-nda aprillini.
Koju Californiasse.
Hakkan väljas passima, rannas tibisid kiikama.
Surfama nagu kord ja kohus!
Märtsis, Tennesseesse.
Nuusuta mände, nuusuta seda mägist tussut jõgemööda alla!
Taylor, kaua sinul veel jäänud on? 300 ja mis?
32.
332 päeva.
Sitt lugu, poiss!
Ma isegi ei mäleta, millal mul 332 päeva oli jäänud!
Sa pead teistpidi lugema. Oled siin olnud 40 päeva. Mõtle positiivselt, mees.
Taylor, mis kuradi kombel sa siia üldse sattusid?
Paistad harituna. - Ma olen vabatahtlik.
Kuidas? - Olen vabatahtlik.
Ma jätsin kolledzhi pooleli, ütlesin neile, et tahan jalaväkke, lahingusse, Vietnami.
Sa tulid siia pasa sisse vabatahtlikult? - Suudate seda uskuda?
Sa oled segane... jätsid kolledzhi.
Erilist vahet ei ole. Ma niikuinii ei õppinud seal midagi.
Miks vaesed poisid lähevad sõtta ja rikkad pääsevad sellest?
Meil on siin ristisõdija. - Tundub küll.
Et nii mõelda, pead esmalt rikas olema.
Kõik teavad...
et vaeseid kepitakse alati rikaste poolt. Alati on kepitud ja jäädaksegi keppima.
Ole mõnus, ma esitlen sind siin mõnedele.
Kellele? - Hiljem, mees!
Mis lahti, vend?
Tema kõrgeausus on saabunud! Hei, mis toimub?
Ma arvasin, et sa oled Kambodzhas!
Mida sina siin teed, Taylor? - See ei ole Taylor. Taylor lasti maha.
See mees siin on Chris. Ta sündis uuesti.
Lase käia, Taylor.
Mida? - Oled juhm või?
Lase käia. Suitseta.
See pask on õhus, sõdur.
Kui kanepit tarvitad, tee seda õieti.
Sa oled imelik, mees.
Sa oled laps, Lerner. Ma ei raiska oma aega sinu peale.
Esimene kord? - Jah.
Siis oli see kindlalt sinule määratud.
Tundub hea?
Jah, tundub. Mu kael ei valuta enam.
Hea tunne on piisavalt hea.
Pane oma suu siia.
Kus põrgus kõik on? Tõmbavad ennast pilve.
Kamp pilvikuid. Arvavad, et on erilised.
Kuula seda. Kõva musa.
Maaka hala, muud ei midagi. Sama sisukas kui sa isegi.
Jorisevad muudkui oma libust ilma jäämisest,
kuidas nad ei saa leiba ja õlut.
Kuradile see valgete jura! Olen rohkem Motowni viiside peal väljas.
Mees, miks sa sedasi halvustad?
Junior, oled sa kunagi seda paska tõmmanud? - Just nii!
Musta meest üritatakse selle pasaga alal ja kurnatud hoida.
Aga tuleb aeg, kui must mees sellele lõpu teeb.
Lihtne. Lase mõistus vabaks, perse tuleb järele.
Mõikan. Suitsetate seda paska ja kõik kisub vähe segaseks.
Oled kuulnud lugu kilidest, kes puistasid kemikaale rohule?
Et me ei sõdiks, vaid muutuksime patsifistideks.
Ära muretse, Bunny. Sina jääd igal juhul tapjaks.
Jah, aga vahetevahel tahaks tussi küll.
Tussist pole midagi paremat, kui ainult Indy 500 välja arvata.
Ainus viis sul seda saada on siis, kui mõni libu sureb ja pärandab selle sulle...
ja siis ka võibolla!
Kuidas läheb, Bunny?
Leitnant,
vaata seda.
Meeldib? - Suurepärane. Ma saadan selle koju.
Hei, Junior.
Leitnant. - Tere.
Rodriguez, sul päris pühamu siin.
Tänan, söör.
Vajad sa... midagi?
Ei, söör.
See tüüp oli kolm-neli korda minust suurem.
Sain ta O'Neilli surmahaardesse. Ta ei teadnud, kas lasta end täis või jääda pimedaks!
Mida sa ütled, leitnant? - Kuidas läheb, Red?
Mitte hästi. Sel raipel on kõik head kaardid.
Täismaja. - Tundub, et sul läheb hästi, seersant.
Jah, ja ma pole isegi veel sohki teinud.
Hei, leitnant, soovid Kentucky kraami?
Tänan, Sandy.
Mängid, leitnant?
Ei. Ei tahaks oma meeste käest peeru vahele saada.
Miks nii, leitnant? Keda sa endast kujutad? Juuti?
Juuti!
Ma pean lippama. Näeme hiljem. Tundke end siin hästi.
See on üks vilets kusipea.
Mis sa kostad, Bob? Selline mees saab hakkama? Jah või ei?
Täpselt seda ma nägin.
Mõnikord ma vaatan meest, ja tean, et see sell ei saa hakkama.
Mitte mingil juhul.
Laske nüüd käia!
Uusaasta, 1968.
Veel üks päev. Oleme elus.
Kambodzha piiri ääres on märgatud tihedat liikumist.
Palju väiksemaid tulevahetusi, varitsusi.
Me pommitame ala, ja siis jalutame läbi dzhungli nagu viirastused maastikul.
Punker.
Kus?
Selge. Punkrid fikseeritud. Kaks on teel.
B-6, siin rühmaülem. Ees on punkrite kompleks.
Oleme teel. Side lõpp.
Järgmine nädal näeme!
Taylor, vea oma tagumik tiivale, umbes 50 meetri kaugusele.
Washington, sina katad seda külge.
Just nii. - Liiguta oma perset, Harold.
Issand, te vaadake vaid! Teekann veel keeb! Nad olid äsja siin!
Asi on kahtlane, Sander. Laseme siit jalga.
Vaata seda...
Vaata, mis siin on, Sal. Meil on kaardid.
Meil on...
See on pilukate kraam! Kaome siit!
Ei, Sal. See on tähtis.
Tule juba, lähme!
Lõks! Pikali!
Meedik!
Püha müristus!
Neetud!
Meil on kaks meest maas, söör.
Toimus plahvatus. Meil on kiiresti abi vaja.
Vedage oma persed püsti! Üks pauk võib teid kõiki tappa!
Rodriguez, Junior, liigume!
Leitnant! Öelge kaptenile, et meil on pioneere vaja. Siin on kõik lõkse täis.
Juba teel. Vaenlast on märgatud külas poole kilomeetri kaugusel allavoolu.
Kapten käskis koheselt sinna suunduda.
Samuti jätke neli meest ja meedik siia. Liigume.
Kutsu julgestus ära! Edasi!
Kus Manny on?
Washington!
Manny, kus sa oled?
Me pidime jõudma külasse enne pimedat,
seega jätsime Eliase koos mõne mehega otsima.
Kuid King leidis ta,
umbes 900 meetrit allavoolu, mitte kaugel külast.
See oli müsteeriumi lõpp.
Türapead!
Küla, mis oli siin võibolla seisnud 1000 aastat,
ei teadnud, et me tuleme sel päeval. Oleksid nad teadnud, oleksid põgenenud.
Barnes oli meie raevu kehastus ja ka meie kapten Ahab.
Ta tahtis asjad joonde ajada. Sel päeval me armastasime teda.
Seal ta läheb, seersant!
Kontrolli teda. - Saab tehtud, seersant.
Tubbs, Ebenhock, läksime!
Korista see tobe ilme oma näolt!
Hei, põrsas, põrsas!
Bunny, tee kuudid puhtaks!
Hargnege paremale! Vaadake ette!
Liigume! Ajame nad välja!
Eluga! - Tule, edasi!
Lase käia, Junior! Too nad siia! Too need inimesed siia!
Välja siit, türapead! Liigutage!
Tule!
Pane nad seaaedikusse!
Anna mulle oma pisike!
Laeng paigas!
Aja nad sealt välja!
Kurat! Meil on üks käes!
Roni kurat august välja!
Roni sealt välja! Tule, sitapea!
Rahulikumalt. Nad on ära hirmutatud.
Nemad on ära hirmutatud? Aga mina?
Mul on sellest kuradi pasast kõrini! Tule, sitapea! Eluga!
Jälgi seda raiska!
Kelle kuradiga nad enda arust sõdivad? Veel üks!
Mis meil siin on?
Leidsime neli Tshehhoslovakkia kuulipilduja salve.
Barnes, neil on siin piisavalt riisi, et terve rügement ära toita.
Seersant Warren, too see külavanem siia.
Tubbs, kao sealt. Junior, põleta see maha.
Mis kurat sul viga on? Ma ei kavatsenud sulle haiget teha.
Kas tundub nagu oleksin tahtnud sulle haiget teha?
Miks sa ei kuulanud mind? Miks sa kurat ei kuulanud mind?
Loll persevest!
Tule siia, türapea! Mida sa naerad?
Miks sa mind ei kuulanud? - Tee ta külmaks.
Mida sa naerad? Tahad millegi üle naerda?
Tantsi, türapea!
Tantsi, üksjalg!
Tantsi! Ühejalgne türapea!
Jäta. Lähme, mees.
Neetud vitt! Ta naerab sinu üle!
Nii need kilid naeravadki.
Sul on muidugi südamest kahju, kas pole?
Nutad omal silmad peast Sandy, Sali ja Manny pärast!
Unusta see, Bunny, eks? Läksime.
Mis kostad?
Püha pask! Kas nägid, kuidas ta pea tükkideks lendas?
Ma pole enne selliseid ajusid näinud, mees!
Ma olen kindel, et see vana lits juhtis kogu seda värki.
Arvatavasti lõikas ta ise Manny kõri läbi. Ja oleks ka mu munad maha võtnud, kui oleks saanud.
Me lahkume nüüd, ja keegi pole midagi näinud! Said sa aru, Taylor?
Teeme asja lõpuni! Lööme kogu neetud küla mättasse!
Vaata neid arme sellel pilukast külavanemal!
Tule sealt ära, Tubbs.
Kus ta need haavad sai?
Ütleb, et jäi pommirünnaku alla. - No muidugi!
Küsi talt, miks need relvad siin on.
Neil polnud valikut. Kommud tapsid eelmise külavanema, kui too keeldus.
Kogu riis on nende oma. - Jura, Lerner!
Kes kurat oli siis see pilukas, kelle jõekaldal maha kõmmutasime?
Ta ei tea. Räägib, et armeed pole siin paar kuud nähtud.
Äkki oli mingi luuraja? - Muidugi, luuraja!
Aga see riis ja relvad? Kelle omad need on?
See türaimeja teab, mida ma räägin.
Loomulikult teab!
Ta valetab läbi hammaste! - Tapa ta. Siis näeme, kes räägib.
Kus perses on vietkong?
Ta vannub, et ei tea midagi. Ta vihkab kommusid, kuid...
Mida see lita räägib?
Küsib, miks me sead tapsime?
Nad elatuvad neist. Ja muu taoline jura.
Jää vait!
Möla maha!
Ütle talle, et hakkaks tõtt rääkima, muidu lööme veel mõned maha!
Ütle talle, Lerner!
Seeru, luba meil kampa lüüa!
Teeme kogu selle kuradi küla maatasa!
Mida kuradit me ootame?
Teeme ära! - Tee pealt eest!
See on tema tütar, õigus? Õigus?
Sa valetad! Ei, sa valetad! Sa oled vietkongi hulgast!
Barnes!
Mida kuradit sa siin teed?
Hoia siit eemale, Elias. See pole sinu etendus.
Sa ei ole hukkamiskomandos, sitapea!
Kisu ta neetud pea otsast!
Lõpetage!
Sa oled laip, Elias! Vannun, et oled laip!
Sa lähed kinni selle eest!
Seda sitta sa maha ei pese, kuradi saast!
Aitab! Vait!
Lõpetage! Kuulake!
Kapten käskis selle koha maha põletada!
Süüdake siin kõik! Relvad õhkida koha peal!
Koguge kõik kahtlusalused kokku!
Päevavalgust pole eriti kauaks jäänud! - Leitnant...
Miks sa midagi ette ei võtnud? - Millest sa räägid?
Sa tead, millest kuradist ma räägin!
Ei, ma ei tea. Mul pole aimugi, millest kuradist sa räägid, Elias!
Olgu, lahkume siit! Hakkame minema!
Taylor, lähme!
Lahkume! Korjake relvad kokku ja hakkame liikuma!
Laeng paigas!
Morehouse, kuradi türa! Kao eemale!
Ära tee seda!
Mis see on?
Oled sa homo või, Taylor? - Taylor, ta on ju kuradi elajas!
Ta on inimene!
Käi persse! - Sa oled neetud oinas, Taylor!
Kuradi elajas! Te kõik olete elajad!
Neetud nõrguke!
Sinu koht ei ole Vietnamis! Kohe üldsegi mitte!
Te ei saanud mitte kuraditki aru, on ju nii?
Te lihtsalt ei saa aru.
Olgu.
Kaduge sealt minema!
Korjake oma riistad kokku ja kaome siit.
Ma ei näinud midagi, söör. - Mina nägin.
Sellest pilukast oli teatatud kui vietkongi liikmest.
Minu ettekandes on öeldud, et leitnant Wolfe oli laskmise tunnistajaks.
Olgu, Elias.
Seersant Barnes.
Ma tahan täielikku ettekannet, kui me jõuame tagasi.
Saad selle, ja mul on hulgaliselt tunnistajaid, kui soovid, söör.
Mitte praegu, neetud, mitte praegu.
Me tegeleme sellega baasis. Kui selgub, et tegu oli ebaseadusliku tapmisega,
siis läheb asi tribunalile.
Kuid praegu on mul igat meest lahinguväljal vaja. Ja teie kaks lõpetate riiu.
Seersant Barnes, seersant Elias...
Te kuulsite mind?
Me läheme homme tagasi punkrite juurde. Seekord ida suunast.
Puhake nüüd ja olge tagasi 19:00 instruktaazhi jaoks.
Jäta.
Arvad, et nad hoolivad meist?
Sama hästi oleksid võinud see sina olla, Harold, kui sa oleksid Barnesile ette jäänud.
Ja see Bunny? Ta on hull! Ta ajab mulle hirmu peale.
Ta ajab mulle lihtsalt hirmu peale.
Teie veri on liiga vedelaks läinud kogu selle pasaga.
Need kilid on targemad kui te arvate. Barnes teab oma sitta.
Nad on kõik vietkongid, viimane kui üks.
Ta on meid siia ju toonud, õigus? Ja ta viib meid ka tee lõpuni.
Kristlased ei hulgu päid lõikudes külade ümber.
See värk hakkab tõesti ülekäte minema.
Sa ei oska vist vahet näha,
selles sitas, mida kogu aeg sisse tõmbad.
Ma ei tea, velled,
kuid mu hing on väga haige.
Ära muretse. Elias ei suuda midagi tõestada.
Ta on tülinaks. - Elias on pühak.
Nagu need poliitikud, kes üritavad sõdida ühe käega oma mune hoides.
Pole ei vajadust ega ka aega siin kohut pidada.
Seeru. - Tänan, Bun.
Kuidas seal läks, Bob?
Jah, just nii, seeru. Kuradi Elias.
Ta on neetud rott, see ta on.
Ta tõmbab kõigile suure pasa kaela.
Keegi peaks ta perse peeneks tegema.
Mis sa siis arvad, Bob? Tuleb juurdlus, või mis?
O'Neill, sa muretsed liiga palju. Seeru hoolitseb selle eest.
Ilus öö. - Jah. Mulle meeldib siin öösiti.
Tähed.
Nendega pole midagi viltu. Nad lihtsalt on seal.
Kena viis asja vaadata.
Barnesil on sinuga kana kitkuda, kas pole?
Barnes usub sellesse, mida ta teeb.
Kuid sina? Kas sina usud?
'65-ndal... jah.
Nüüd...
Ei.
See, mis toimus täna, on alles algus.
Me kaotame selle sõja.
Jäta nüüd!
Kas tõesti arvad nii? Meie kaotame?
Me oleme teistele liiga kaua kolakaid jaganud, nüüd on meie kord saada.
Päev päeva järel pean ma võitlema, et säilitada mitte ainult oma jõud, vaid ka mõistus.
Kõik on nii ähmane. Mul pole enam energiat kirjutamiseks.
Ma ei tea enam, mis on õige või vale.
Meeste moraal on madal. Rühmas on käimas kodusõda.
Pooled mehed on Eliase poolt, pooled Barnesi poolt.
On palju kahtluseid ja vihkamist. Ma ei suuda uskuda, et me võitleme üksteisega,
selle asemel, et võidelda nendega.
Loen päevi, ja kuus tolli on mu ees. Rohkem ei midagi.
Loodan, et kõik laabub hästi, vanaema. Ütle emale ja isale, et ma...
Lihtsalt ütle neile. Chris.
Suur poiss, sul olevat olnud see pesumaja ots välja töötatud.
Pean ennast enne valgeks võõpama, et üht sellist tööd saada.
Annan sisse avalduse ümberlõikuseks, vean oma perse siit sitaaugust välja.
Kavatsed rabiks hakata?
Kaan.
Olgu!
Liigume!
Ära joo seda, persevest. Saad malaaria.
Jah, loodetavasti.
Liigume!
Dok! Tule siia! Lerner sai pihta!
Seersant Warren sai pihta!
Mis kurat siin toimub? - Neil on granaadiheitjad! See on varitsus!
Kes on tule all? - Lerner ja Warren!
Taylor, kuhu sa lähed?
Neetud persevestid! Andke sinna üles tuld!
Ettevaatust! Raketid!
Kus perses Lerner on? - Ta on seal! Puunoti juures!
Tulelöök! Ruut 649402.
Suund 610...
Korrigeeri tuld! Kuuldel!
Leitnant, nad satuvad nii otse kahuritule alla!
Las ma võtan mõned mehed ja lähen sinna tiivale. Seal olen ma otse nende kohal!
Kutsu Barnes! Elias, meil on seal neli meest maas! Mida sa minust tahad?
Kus on Punane rühm? Ütle neile, et nad siia tuleksid!
Elias, mida kuradit sa... - Kuula, Barnes, seal on käigud.
Kolmas rühm tuleb siia. Meie oleme siin.
Kilidel on seal mehed, nad võtavad meid risttule alla.
Ei kõla üldsegi hästi. - Ma olen seda juba näinud - Drangis '66-ndal.
Nad lasevad meid ribadeks! Mul on kolme meest vaja!
Olgu, saad. Mine.
Ma ei taha sinna kinni jääda, liputades oma perset tuule käes!
Ära õpeta mulle sõdimist.
Sa nutad veel oma käsutamise pärast!
Siin väljas allud sa mulle! Edasi nüüd!
Sa oled persevest, Barnes!
Seersant, aja see sitapea O'Neill siia!
Püsi maas!
Laskemoona!
Seeru! Liiga lähedal!
Meedik!
Lõhkelaeng!
Dok!
Dok, aita mind!
Ära jäta mind siia. - Olgu.
Gator... sinuga saab kõik korda. - Ära jäta mind.
Gator, pea vastu. Sinuga saab kõik korda.
Visake oma rakmed maha.
Taylor, sina tuled meiega.
Palun ära mine! - Sa saad terveks.
Dok, hoolitse tema eest.
Redleg! Redleg! Ripper B-2!
Täpsustused järgnevad!
Sa kuradi tagumik! Mis neetud koordinaadid sa andsid?
Sa ajasid hunniku mehi hauda oma persekukkunud tulelöögiga!
Tead sa seda?
Ah, raisk!
Redleg! Redleg! Ripper B-2!
Tuli seis! Tuli seis!
Nad tulevad.
Seadke ennast siia joonele. Tulistage kõike, mis liigub.
Nad tulevad sealt.
Kui keegi neist läbi peaks pääsema, oleme tõsiselt perses.
Kuhu sa lähed?
Umbes 100 meetrit mööda jõge alla,
juhuks kui nad meid tiivalt ümber haarata proovivad.
Kolmas rühm tuleb tagalast, seega vaata neid.
Saan ma koos sinuga minna?
Ei. Ma liigun üksi kiiremini.
Tule siia. Las suurtükid teevad siin pisut tööd.
Ütle kõigile, et tõmbuksid tagasi kiriku juurde.
Me ühineme kolmanda rühmaga. Said aru?
Aga Elias? Kui me taganeme, siis lõigatakse ta ära.
Sa vea oma perset, leitnant!
Ma toon ta ära.
Ma tõmbasin kaks neist maha! - Mina ühe!
Ho Chi Minh imeb surnute riistu!
Crawford!
Oh, kurat!
Kurat küll! Ma ei arvanud, et ma kunagi pihta saan!
See läks kopsu. Sa nottisid kaks neist maha.
Kus on Elias?
Kari kilisid tuli sealt läbi. Me lasime kolm neist maha!
Kas sa kuulsid, et tulelöök tuleb? Me tõmbume tagasi. Minge tagasi kiriku juurde.
Elias on ikka veel seal, seeru! - Taylor, ma toon ta ära!
Vii Crawford sinna. Kohe! Enne kui mõlemad tule alla jääte!
Liigutage end!
Tule, vennas. - Meedik, kus kurat sa oled?
Sa saad kohe korda, vend.
Taylor, kuhu sa lähed?
Elias on surnud. Tagane koos rühmaga.
Hakka minema. - Ta on surnud?
Jah. Ta on seal umbes 100 meetri kaugusel.
Sa nägid teda? Kus?
Ta on surnud! Pilukaid on kõik kohad täis! Liigu!
Liigume, liigume, liigume!
Läheme! Liigume, liigume!
Oled korras, Harold? Oled järgmine. Kõik läheb hästi, semu.
Persse!
Nad said Eliase kätte! - Mida?
Tagasi alla! Tagasi sinna!
Snake 1-9, Fly 4. Seal on veel mees all.
Hoia soomust ees! Relvad valmis!
Me katsume katta minu poolt.
Ta tappis ta. Tean, et tappis. Nägin seda tema silmist, kui ta tagasi tuli.
Kuidas sa tead, et pilukad teda ei tapnud? Sul pole mingeid tõendeid.
Tõendid on silmis. Sa olid seal, Rhah. Ma tean, mida sa mõtled.
Ütlen, et lööme selle raisa täna maha!
Olen nõus. Silm silma vastu.
Las sõjakohus klaarib seda.
Kuradile sõjakohus! Nalja teed või?
Keda nad sinu arvates usuvad? O'Neilli? Bunnyt? Wolfi? Jura!
Kurat, kui sa seda üritad, siis Barnes lööb selle sulle koos küünlaga perse.
Mida me siis teeme?
Vaadake oma perse järele! Sest Barnes sõidab kõigile peale!
Kavatsed unustada Eliase ja kõik need toredad ajad, mis meil siin olid?
Sa kavatsed ravida hinge lõigates maha pea.
Elias ei tahtnud, et me tema lahinguid tema eest peaksime.
Ja kui seal on paradiis - ja ma loodan, et on...
Ma tean, et ta istub seal üleval, purjus nagu möiraahv, ja tõmbab kama,
kuna kõik piinad on ta siia jätnud.
Eksid, mees! Kuidas sa ka ei vaataks, Barnes on kuradi mõrtsukas!
Taylor...
Ma mäletan, kui sa esimest korda siia tulid, rääkides, kuidas olid sellest värdjast vaimustuses!
Ma eksisin.
Sa oled kogu aeg eksinud!
Ja sorige siin, persevestid, sorige hästi!
Barnes on 7 korda haavata saanud, ja siiani elus!
Kas see ei tähenda teile midagi?
Barnes pole määratud surema!
Ainus asi, mis saab teda tappa... on Barnes ise.
Räägite tapmisest?
Olete kõik eksperdid?
Teate kõike tapmisest?
Ma tahaks ka sellest kuulda, tainapead.
Tõmbate seda sitta, et tegelikkuse eest pääseda?
Mina ei vaja seda paska.
Ma olen tegelikkus.
On olemas võimalus, kuidas peaks tegema ja on kuidas asi tegelikult on.
Elias oli sitta täis.
Elias oli ristisõdalane.
Mul pole mingit tüli ükskõik kellega, kes teeb nagu kästud,
aga kui ta ei täida... masin laguneb.
Ja kui masin laguneb, siis hukkume me kõik.
Ja seda ma ei kavatse lubada kellelegi.
Mitte kellelegi.
Te kõik armastasite Eliast.
Tahate kätte maksta.
Hüva, siin ma olen, täiesti üksi.
Ja mitte keegi ei saa teada.
Kuus teid minu vastu.
Tapke mind.
Ma situn kõigi teie peale!
Sa türapea!
Rahu, Barnes. Ära tee seda.
Sa lähed türmi.
Kümme aastat tapmise eest. Kümme aastat mööda seinu ronimist.
Ära tee seda!
Surm?
Mida teie teate surmast?
Nad saatsid meid järgmisel päeval tagasi orgu,
umbes 2000 meetri kaugusele Kambodzha piirist, pataljoni perimeetrile.
Mul oli tunne, nagu naaseksime kuriteopaigale.
A-kompaniid oli rängalt rapitud suurte jõudude poolt.
Ja C-kompanii oli kompimise all sel ööl.
Seal orus oli veel teisigi pataljone,
aga me teadsime, et meie oleme sööt, et vaenlast välja meelitada.
Kusagil eemal oli terve 141. vietkongi polk.
Nad tabati, kui nad üritasid mineerida C-kompaniid.
Nad leidsid nende kaardid.
Sõber pataljonis rääkis, et nad mineerisid kõik augud.
Lagendikud... puud... meie miinid...
Kõik. - See on halb. Mul on paha eelaimus.
Ma kuulsin ka, et oleme neetud Kambodzhas juba.
Kambodzhas? Ära tee nalja.
Tahtsid mind näha, söör?
Paistab, et saad Eliase rühma.
Ma ei teadnud, et me ikka veel nimetame jaosuurust üksust rühmaks.
Võta need kaks auku siin ja siin.
Sa oled seal koos Barnesiga üleval, King on siin all.
Meie kohad on üksteisest piisavalt kaugel, et seal võiks terve rügement märkamatult läbi joosta!
Mul on ainult viis meest jäänud, söör.
Ma ei taha midagi kuulda sinu muredest. Uued mehed on iga päev saabumas.
Tee ära nagu kõik teised. - Ma ei palunud seda tööd.
Ma ei taha seda kuulda. - Sa ei taha seda kuulda?
Just nii. Ma ei taha seda kuulda, kuna ausalt öeldes ei huvita see mind sittagi, selge?
Mind ei huvita miski enam.
Ma olen rõõmus, et ma nendega ei läinud.
Kusagil seal on elajas, ja täna öösel on ta näljane.
Kuradi peerukott!
Kümme päeva koduni ja ikka ma jaman siin selle pasaga!
Mis sul viga on?
Miks sa kellelegi ei kirjuta?
Aga lähedased? See vanaema, kellest sa mulle rääkisid?
Tüdruk?
Sul ometi on ju ema ja isa, kas pole? Keegi peab ju olema.
Ei, mul pole kedagi.
Sa tõmbad seda paska liiga palju, sõdur.
Pead sellega hoolas olema - see võib su hauda ajada.
Ma mäletan, kuidas sa sealt võpsikust esimest korda välja tulid. Olid roheline nagu...
Oled kunagi tabatud olukorras, kust ei saa välja keerutada, King?
Igast olukorrast on väljapääs.
Hoia oma riist kõva ja püssirohi kuiv
ning kõik läheb hästi.
Kui palju päevi on jäänud? - Ei, see pole mulle.
Nii need asjad kõik käivad. Eliase sugused inimesed saavad hukka.
Barnesi-sugused teevad kõike, mida heaks arvavad.
Mida me siis teha saame? Istuda kahevahel ja leppida sellega.
Me ei tõsta lihtsalt vana asja üles, King.
Mida iganes sa ka ei öelnud.
Kõik, mis sa pead tegema, on siit pääsema
ja kõik on kombes. Iga päev, kogu ülejäänud elu oled kui või sees!
Kuradi pask. Superelajas.
King, paki oma pask kokku. Sulle tulid korraldused.
Ära jama minuga. - Kas vajad kirjalikku kutset?
Türaimeja! Need kirjatsurad on eksinud!
Nad andsid mulle järele, Taylor!
Vii meie põrsas Rodriguezele. Sul on kümme minutit kopterile jõudmiseks.
Kui sina seal ei ole... siis mina olen.
Taylor, Francis tuleb.
Tore, King. Ma olen sinu üle rõõmus. Viid selle minu eest koju, olgu?
Sul on minu aadress. Sa tead, kust mind otsida.
Pean lahkuma, mees. Ma ei tahaks sellest kopterist maha jääda.
Oled sa kombes? - Jah, olen.
Võta asja rahulikult.
Ära mõtle liiga palju, ja ära lollusi tee.
Siin pole argpükse.
Mees!
Ma saadan su ära.
Võta vabalt, King.
Ma võtan nii kuidas saan, vend!
Ma olen omadega päris perses. Ei, ära puutu!
Ma pean selle kopteri peale jõudma!
Milles probleem? - Ütleb, et ei saa kõndida.
Kurat...
Martin... pane saapad jalga.
Kui ma veel kord näen sind pihustamas tõrjeainet oma kuradi jalgadele,
siis annan su neegriperse sõjakohtu kätte.
Eks anna siis, türapea!
Vahista mind! Saada mind kuradi Long Binhi!
Tee oma sigadusi! Te valged peate lõpuks ikka Junioriga hakkama saama!
O'Neill, too mulle see sajajalgne.
Seersant?
See... pikk, karvane mustapunasekirju elukas, mille ma leidsin padrunikastist.
Ma panen selle talle hargivahele, eks kaeme siis, kas ta saab kõndida - Nüüd tuli meelde.
Pea nüüd, mees! Pea nüüd! Oota, olgu?
Persse, ma kõnnin! Ma kõnnin oma kuradi jalgadel!
Neetud vitt! Seersant, kas ta peab siin olema?
Jah.
Bob? Tahaks sinuga rääkida.
Ma ei kannata seda enam!
Ma tahaks sinuga rääkida, Bob... - Jah, mis on?
Bob, mul mul on kojusõit kolme päeva pärast.
Ma mõtlesin, et lähen Hawaiile Patsyt vaatama.
Bob, ma pole sinult kunagi mitte kuraditki palunud.
Ma loodan, et sa saad mind saata kopterile, koos Kingiga. Mida ütled?
Ma ei saa seda teha, Red. Meil on siin igat riista vaja.
Räägi minuga! Ma ju palun ainult kolme päeva!
Ma räägingi sinuga, Red, ja vastus on ei.
Mine tagasi oma kaevikusse! - Bob...
Mul on selle asja suhtes paha eelaimus, kuuled?
Tõesti on paha eelaimus.
Ma ei usu, et siit pääsen.
Saad aru, mida ma räägin?
Kõik peavad mingi aeg surema, Red.
Hüvasti, sitapead!
Seal on kuradi luure.
Nad isegi ei oota ööd. Nüüd see siis tuleb.
Kohe praegu.
Sa tead, Junior, need teod, mida me oleme teinud,
ma ei arva, et need oleks valed olnud.
Mõnikord, mees.
Mul on see halb eelaimus.
Ma rääkisin papile tõtt. Mulle see meeldib.
Sa võid teha, mida heaks arvad. Keegi ei hakka sind nussima.
Sinu ainus mure on suremine.
Kui see juhtub, siis sa ei tea sellest niikuinii midagi. Mida kuradit siis?
Kurat. Ma pean olema selles pesas koos sinuga?
Ma tean, et ma ei oleks pidanud tulema.
Ära muretse, Junior. Sa oled siin koos Audie Murphyga, mees!
B-3, siin kapten. Andke mulle ruut. Kuuldel.
Ma ei saa, söör! Oleme vastu maad surutud!
Rahune, poja. Anname tulelöögi nii kiiresti kui saame. Suits kõigepealt.
Leitnant on surnud, radist ka.
Ma ei tea, kus kaart on. Pilukaid on sadade kaupa meie ümber!
Olgu, fikseeri nüüd suits ja ütle, kuhu lasta. Rahune.
Me aitame teid välja. Ütle mulle, kuhu mürsud langevad. Kuuldel.
3-A-6, kuhu need mürsud langesid, poja? Suudad sa tuld korrigeerida? Kuuldel.
3-A-6, kui sa ei saa rääkida, vajuta lihtsalt oma saatenuppu kaks korda. Kuuldel.
Kurat!
Rodriguezi pesa!
Granaadiheitja!
Dok!
Taylor! Francis! - Siia!
Mis kurat siin sünnib? Rodriguezi pesa sai tabamuse!
Meil on pilukad igal pool ümber perimeetri!
Kurat, nüüd on kõik!
Kõmmutage maha kõik, kes ennast ei identifitseeri, selge?
Vittu! Õhurünnak on tulemas - nad viskavad napalmi.
Ärge oma pesadest välja ronige. Püsige siin.
Nad on kogu kaitset öö otsa kombanud, proovides nõrku kohti leida.
Püsige siin, olge rahulikud. Ma tulen kohe tagasi.
Kes see on?
Ärge tulistage! Ärge tulistage!
See on luure! Siia, mees, eluga!
Nad on igal pool! Sadade kaupa, suunduvad siia!
Nad teevad meid maatasa! Meil pole mingit võimalust! Kus staap on?
Seal taga! - Te peate siit jalga laskma!
Nad on kohe mu sabas! Siin neid kinni ei pea!
Taylor, kaome siit.
Sina mine.
Seal!
Ei, pea! Pea!
Pesast välja! Kiiresti!
Ruttu kuradi pesast välja! See lendab vastu taevast! Liigume!
Francis, liiguta oma perset! Nad...
Minu järel. - Oota!
Kärvake, türapead!
Kuradima ilus!
Tulge, türapead!
Tulge! Saate ju paremini!
Nad muudkui tulevad! Kuradile kõik!
Tule tagasi, sa vilets pasakott!
Kutsu B-kompanii! - C-kompanii teatab käsitsivõitlusest.
Kolm pesa on läinud. Nad vajavad abi.
Kaks jagu A-kompaniist sinna! Kuhu see õhurünnak jääb?
Kuhu vittu sa lähed?
Kas sa ei saa kedagi kätte? - Sidet pole! Kedagi ei saa kätte!
Ühenda mind staabiga! - B-6, B-6!
Vea ta sisse!
Nad murravad läbi!
Kus on Barnes? - Surnud! Minu arust on nad kõik surnud!
Jäta, dok! Ta on surnud! - Staap, leitnant! Staap!
Kapten, me taganeme! Kuuldel!
Kuhu sa taganeda kavatsed? Nad on meid ümber piiranud!
Hoia oma positsiooni ja võitle! See tähendab sind, leitnant! B-6, side lõpp.
Vietkong on perimeetris.
Selge, B-6. Lähemale tulla ei saa.
Meil napalmi jagub, aga kütust mitte.
Järgnev on minu vastutusel! Pommitage kõik mis järel minu positsioonile!
Kordan, kõik pommid minu alasse!
Kuradi armas sõda. B-6, side lõpp.
Selge, B-6. See on teie otsustada.
Saatke mehed varju. Pidage vastu, B-6.
Tuleme madalalt.
Barnes!
Ei!
Kutsu meedik.
Lase käia, poiss!
Tee seda.
Ettevaatust, Mad Dog! Meil on elusad pilukad kella kolme suunas!
Mis seal all on? Liigume!
Tule, Elmo! Liiguta oma kirpudest puretud taguotsa!
Oled sa kombes? On sinuga kõik korras?
Suudad sa kõndida?
Hei, dok! Meil on siin meedikut vaja!
Tule, Elmo. - Eluga, dok! Meil on haavatu siin!
See oli vist küll üks kuradima lahing.
Oled siin üksi?
Jah.
Kari pedesid jättis mu siia maha!
122 haavatut, aga arv jätkuvalt suureneb.
Oletatavasti 500 lahingus tapetut vietkongi.
122 ja lisa tuleb. Kuuldel.
Hei, Taylor, oled see sina?
Hei, Francis. - Kuidas läheb?
Hästi. Aga sinul?
Hästi. Kuule!
Me oleme teistkordsed, saame siit minema!
Näeme hospidalis. Tõmbame end pilve!
Seersant O'Neill!
Kuidas läheb? - Hästi, söör.
See on hea, kuna saad teise rühma enda käsu alla.
Just nii.
Oled valmis? - Kindel see.
Mõtlen nüüd, vaadates tagasi,
et me ei võidelnud vaenlasega, me võitlesime omavahel,
ja vaenlane oli meis endis.
Sõda on nüüd minu jaoks läbi,
kuid ma jään alatiseks sinna, elu lõpuni,
nagu kindlasti ka Elias,
võideldes Barnesiga, mida Rhah kutsus mu hinge valdamiseks.
Aeg-ajalt tunnen ma end
kui laps, kes on kasvanud kahe isaga.
Aga oli kuidas oli, neil, kes meist ellu jäid,
on kohustus uuesti alustada,
anda teistele edasi seda, mida teame,
ja üritada oma allesjäänud elus
leida headust ja selle elu mõtet.
Pühendatud meestele, kes võitlesid ja surid Vietnami sõjas.